Käthi Vögeli, Theater, Regie, Coaching